Hörmedienheld*innen sind wahre Multitalente: Sie erleben regelmäßig neue Abenteuer, lösen knifflige (Detektiv-)Fälle, stehen auf der Bühne, sind sportlich, tierfreundlich und noch viel mehr. In den Hörspielen und Hörbüchern erzählen sie uns (mit Erzähler*in) hautnah von ihren Erlebnissen. Aber wussten Sie, dass einige altbekannte Gesichter der Hörmedienklassiker sozusagen auch ein Händchen für weitere Sprachen neben Deutsch haben? 

Vor allem auf Englisch gibt es immer mehr beliebte Hörmedien, wobei sowohl englische Originalfassungen als auch Lernmedien speziell zum Sprachenlernen gern gehört werden. 

Die Vorteile von Hörmedien beim Sprachenlernen

Vor allem in Zeiten der Globalisierung sind Mehrsprachigkeit und interkulturelle Einflüsse wichtige Themen, die auch ihre Relevanz für Kinder haben. Warum eignen sich aber gerade Hörmedien gut, um Kinder beim Lernen einer Sprache zu unterstützen? Dieser Frage ist Katharina Looks, Brand Managerin und Redakteurin beim Lernprogrammanbieter scoyo, nachgegangen. Hierfür nennt sie einige Hauptargumente, vor allem, was die englische Sprache betrifft:

1. Für Kinder ist das Lernen durch das Gehörte etwas ganz Natürliches, da sie so schließlich auch ihre Muttersprache lernen. Hörmedien knüpfen hier an und machen Kinder mit der weiteren Sprache vertraut. So ist es möglich, noch vor Schulbeginn bspw. mit der englischen Sprache in Kontakt zu kommen.
2. Außerdem ist es eine Kombinationsmöglichkeit des Nützlichen mit dem Angenehmen. Bei der Verbindung von Sprachenlernen mit Hörgeschichten steht immer noch die Handlung im Vordergrund und die Kinder können mit ihren Held*innen weiterhin mitfiebern, während sie gleichzeitig ihren Wortschatz anreichern. Dies ist zudem ortsunabhängig möglich. Bereits das Hören im Hintergrund während einer anderen Aktivität ist nützlich, um Kindern ein Gefühl für die Sprache zu vermitteln.
3. Ebenso sind Hörspiele bzw. Hörbücher eine hilfreiche Alternative für Kinder, die Schwierigkeiten beim Lesen haben oder selbst nicht gerne lesen.
4. Ein weiterer Nebeneffekt ist, dass Kinder die englische Aussprache, anders als beim Lesen eines englischen Buches, direkt mitlernen. Auf eine deutliche Aussprache wird häufig besonders Wert gelegt, vor allem bei den Lern-Hörbüchern. Dies unterstützt das Lernen direkt.
5. Hörmedien haben als digitale Medien den Vorteil, dass sie etwas Neues im Vergleich zu traditionellen Lernmethoden wie Vokabelheften oder -tabellen sind. Dadurch bringen sie für Kinder zusätzlichen Reiz und Spannung mit. 

Hörmedien von Kiddinx 

Im Portfolio der Kiddinx Media GmbH sind vor allem die drei Marken „Benjamin Blümchen“, „Bibi Blocksberg“ sowie „Bibi und Tina“ seit Jahrzehnten bekannt und beliebt. Diese Hörmedienklassiker gibt es alle auch in verschiedenen Sprachfassungen zu hören. So erstrahlen die bekannten Reihen in weiteren Sprachen neu.

Bibi und Tina

Die typischen Hexsprüche und das Pferdeschnauben auf dem Martinshof können nun auch in englischer Version gehört werden. Denn am aktuellsten zeigt sich Kiddinx’ sprachliche Diversifikation bei den Freundinnen Bibi und Tina. Seit Sommer 2022 veröffentlichte der Verlag unter dem Titel „Bibi and Tina” bis dato (Stand Oktober 2022) bereits 16 Hörspiele und sieben Hörbücher. 

Benjamin Blümchen

Benjamin, den sprechenden Lieblingselefanten vieler Kinder aus dem Hörmedienklassiker „Benjamin Blümchen“, gibt es bereits seit 2014 auch auf Spanisch. Kiddinx veröffentlichte insgesamt sechs Hörspiele unter dem Namen „Benjamin el elefante“. 

Auch ein speziell fürs Englischlernen konzipiertes Sprachlern-Hörspiel namens „Englisch lernen mit Benjamin Blümchen“ wurde 2013 veröffentlicht, das sogar bereits für Kinder ab 3 Jahren empfohlen wird (Stand Oktober 2022). In diesem begleiten lauschende Kinder Benjamin, Otto und Karla Kolumna auf eine Reise nach London, um dort ein Zoo-Jubiläum zu besuchen.

Bibi Blocksberg

Nicht nur im Rahmen von „Bibi and Tina“ hat die Junghexe Bibi Blocksberg Verbindung zur englischen Sprache. Anders als bei „Bibi and Tina“ sowie „Benjamin el elefante“ wurde die Hörmedien-Reihe bisher aber nicht direkt ins Englische übersetzt. Dafür gibt es fünf Ausgaben des Hörspiel-Specials „Englisch lernen mit Bibi Blocksberg“, die wie das Sprachlern-Hörspiel von Benjamin Blümchen speziell als Lernmedien fungieren. Die fünf Folgen erschienen im Zeitraum von 2013 bis 2014 und begleiten Bibi unter anderem bei einem Besuch ihres englischen Brieffreunds Robbie Cooper. Empfohlen werden die Hörspiele für Kinder ab sechs Jahren.

Hörmedien von Europa

Passend zum Namen bietet das Label Europa, das zur Sony Music Entertainment Germany GmbH gehört, nicht nur Hörmedien auf Deutsch an. Insgesamt sind sechs der bekanntesten Hörspielreihen bereits in verschiedener Form auf Englisch erschienen.

Die drei ??? Kids

Der Kids-Ableger der langjährig bekannten und beliebten Detektivgeschichten rund um Justus Jonas, Peter Shaw und Bob Andrews wird seit 2018 auch auf Englisch erzählt. Mit der Reihe “The Three ???” sind bereits drei Episoden auf Englisch erschienen. Diese legen, ähnlich wie die Sprachlern-Hörspiele mit Benjamin Blümchen und Bibi Blocksberg, besonderen Fokus auf das Verbessern der Sprachfähigkeiten. Online gibt es für jedes Hörspiel Lernmaterial wie z. B. Quizze, Lückentexte und Vokabelrätsel zum kostenlosen Download. Darüber hinaus sind auch Figuren für die Toniebox bereits in der englischen Version veröffentlicht worden.

TKKG junior

Mit dem englischen Titel “TKKG – Junior Investigators” reiht sich ein weiterer Hörmedienklassiker aus dem Detektivbereich, „TKKG junior“, in die englischsprachigen Hörmedien ein. Die Namen der Protagonist*innen wurden von Tim, Karl, Klößchen, Gabi und Hund Oskar zu Tom, Kyle, Kelvin (“Dumpling”), Gabby und Hund Molly abgeändert. So bleibt das Akronym trotzdem erhalten. Es sind bereits zwei Hörspiele erschienen: “Scary Sleepover” und “Beware of the Beast”, welche beide im Jahr 2018 veröffentlicht wurden. Genau wie bei “The Three ???” bietet der Verlag auch hier online zusätzliches Lernmaterial zum kostenlosen Download.

Vier weitere Hörspielklassiker von Europa

Auch die Hörspielserien „Die Teufelskicker“, „Die Punkies“, „Der kleine Hui Buh“ und „Die Fuchsbande“ wurden als englische Adaptionen von Europa herausgebracht. Auf Englisch heißen sie “The Ballalloes”, “The Gnats”, “Hully Boo” und “The FoxPack”. Für diese wird ebenfalls passendes Material zum Sprachenlernen angeboten. 

Der kleine Drache Kokosnuss von cbj audio

Ein weiteres spezifisches Sprach-Hörbuch, das wir nicht unerwähnt lassen möchten, ist „Englisch lernen mit dem kleinen Drachen Kokosnuss“. Denn auch der beliebte Hörmedienklassiker Drache Kokosnuss kann ein Verbündeter beim Englischlernen werden. Die erste von mittlerweile sechs Ausgaben erschien 2016. Im ersten Teil der Reihe geht es darum, dass Kokosnuss in die Schule kommt und beim Englischlernen von einem Au-pair-Jungen unterstützt wird. Passend zum Hörbuch ist zusätzliches Lernmaterial vorhanden. 

Bei der neuesten Ausgabe aus dem Jahr 2022 handelt es sich um ein Songalbum, welches 16 Lernsongs der vorherigen Episoden in einer Veröffentlichung vereint. So können Kinder auch auf musikalischer Ebene spielerisch ihren englischen Wortschatz vertiefen. Laut Katharina Looks sind gerade Lieder eine besonders wertvolle Möglichkeit, Kindern Sprache näherzubringen.

Fazit: Hörmedienklassiker neu erleben und (dazu)lernen

Egal ob Sie altbekannte Held*innen in einer weiteren Version kennenlernen und Kindern nahebringen möchten, sie Ihren Bekannten im Ausland zeigen möchten oder speziell nach alternativen Medien fürs Sprachenlernen suchen: anderssprachige Hörmedienklassiker sind hierfür eine dienliche und vielfältige Option. 

Wenn Sie auf der Suche nach konkreten Hörmedienempfehlungen sind, finden Sie in unserer Rubrik „Hörmedium des Monats“ sowie dienstags auf Instagram beim „Hörmedien-Dienstag“ sorgfältig ausgewählte Geschichten.