Edgar Rai

Kiosk, Chaos, Canal Grande

Gelesen von Max Ruhbaum

Inhalt 

In den schönen Gassen Venedigs, wo man über mehr Brücken als Gehsteige läuft und statt dem Taxi die Gondel nimmt, erlebt Noah unvergessliche Ferien bei seiner exzentrischen Oma Violetta – ein einstiger Opernstar, heute Betreiberin eines kleinen Kiosks, der mehr ist als nur ein Treffpunkt. Als Noah sich auf die charmanten Morgenroutinen zur Öffnung des Kiosks einlässt, ahnt er nicht, dass sein Herz für diesen Ort schlagen wird. Doch die eigentlichen Abenteuer beginnen erst, als Noah die lebhafte Ombretta kennenlernt. Tauche ein in die Gassen Venedigs und Geschichten eines ganz besonderen Sommerferienbesuchs!

Die Geschichte behandelt folgende Themen:

• Familie
• Beziehungen
• Nachbarschaft
• Freundschaft
• Freizeit
• Italien
• Sprache

Details zur Produktion 

Das Hörbuch “Kiosk, Chaos, Canal Grande” erscheint im Diwan-Verlag und basiert auf dem gleichnamigen Buch von Edgar Rai. Gesprochen wird es von Max Ruhbaum, der durch seine angenehme, vielseitige Stimme verschiedene Figuren und Stimmungen abbildet, was die Gassen Venedigs und das Treiben der Menschen auf dem Platz der Edicola greifbar macht. Die Hintergrundgeräusche vermitteln die ganz eigene Atmosphäre Venedigs.

Das Hörbuch wird für Kinder ab 9 Jahren empfohlen. Sowohl Wortwahl als auch Inhalt des Mediums sind stimmig und der Altersempfehlung entsprechend angemessen. Der Protagonist der Geschichte ist 11 Jahre alt, weshalb die Geschichte insbesondere Kinder im Alter von 9-13 Jahren ansprechen wird. Die Geschichte ist in sich abgeschlossen und enthält einige italienische Begriffe sowie reale Ortsbezeichnungen aus Venedig. Die einzelnen Tracks sind mit einer Länge zwischen 3 und 8 Minuten relativ unterschiedlich.

Kapitel

Track 1	Titel 1	03:39 min
Track 2	Titel 2	06:39 min
Track 3	Titel 3	04:19 min
Track 4	Titel 4	05:40 min
Track 5	Titel 5	07:43 min
Track 6	Titel 6	07:25 min
Track 7	Titel 7	03:53 min
Track 8	Titel 8	07:05 min
Track 9	Titel 9	06:56 min
Track 10	Titel 10	06:14 min
Track 11	Titel 11	04:54 min
Track 12	Titel 12	07:45 min
Track 13	Titel 13	05:26 min
Track 14	Titel 14	05:00 min
Track 15	Titel 15	03:56 min
Track 16	Titel 16	07:21 min
Track 17	Titel 17	07:25 min
Track 18	Titel 18	08:13 min
Track 19	Titel 19	04:39 min
Track 20	Titel 20	07:47 min
Track 21	Titel 21	05:24 min
Track 22	Titel 22	05:13 min
Track 23	Titel 23	03:48 min
Track 24	Titel 24	04:44 min
Track 25	Titel 25	03:24 min
Track 26	Titel 26	05:31 min
Track 27	Titel 27	04:30 min
Track 28	Titel 28	07:25 min
Track 29	Titel 29	06:47 min
Track 30	Titel 30	06:09 min

Gesamtlänge: ca. 180 min

---

---

Fazit

Das Hörbuch zeichnet sich nicht zuletzt durch die charakteristische Lesestimme von Max Ruhbaum aus, sondern auch durch die hervorragende audiale Untermalung, die die Hörerschaft sofort in das Venedig versetzt, welches Noah erlebt. Diese dezente, aber gute Akustik sorgt für eine fesselnde Atmosphäre, die die Hörer*innen gespannt lauschen und komplett in die Geschichte abtauchen lässt..

Die behandelten Themen rund um Familie und deren oftmals nicht perfekten Umstände, sind sehr greifbar dargestellt. Der Protagonist als Legastheniker und Scheidungskind wirkt sehr nahbar; die Konflikte sind nachvollziehbar und die Gedanken mit denen sich Noah beschäftigt, geben einen sehr ehrlichen Einblick in seine Erlebniswelt. Dazu kommt die unkonventionelle Oma Violetta, was einen wunderbaren Generationen- und Kulturkonflikt schafft, der im Verlauf der Geschichte jedoch gut überwunden werden kann.

Dieses Hörbuch ist sehr empfehlenswert für alle, die in das sommerliche Venedig abtauchen und dabei einem sehr ehrlichen und nahbaren Protagonisten folgen möchten, der mit der Zeit über sich hinauswächst.

Anregungen für den Unterricht oder für zu Hause 

Die folgenden Methoden helfen den Hörer*innen dabei, sich mit den Themen des Hörbuchs auseinanderzusetzen. Durch diese Methoden kann man Venedig erkunden, italienische Wörter kennenlernen und Noahs Hobbys nachmachen.

Neben dem genauen Hinhören fördern sie das Sprachenlernen, den Umgang mit Karten und den kreativen Ausdruck. Durch den Umgang mit dem Internet und einer neuen Sprache sind sie für Kinder zwischen neun und 13 Jahren empfohlen.

Weiterdenken & Ausprobieren

In dieser Kategorie finden Sie Methoden, die den Kindern dabei helfen sollen, sich mit einem
Thema intensiver auseinanderzusetzen und dabei Aktionen auszuprobieren und
durchzuführen.

Weiterdenken & Ausprobieren: Allgemein

Methode 1:

Öffne die folgende Internetseite:
Google Maps. (o. D.)
https://www.google.com/maps/@48.5969992,10.1043487,5z?entry=ttu

Findest du Venedig, ohne den Ort in die Suchleiste einzugeben? Nutze die Zoom-Funktion.

Höre dir jetzt das Hörbuch an. Immer wenn in der Geschichte ein Ort in Venedig beschrieben wird, drückst du auf Pause und suchst den Ort auf der Karte oder gibst die Ortsbezeichnung in die Suchleiste ein. Falls du nicht weiterkommst, kannst du im Internet recherchieren. Wenn du den Ort gefunden hast, kannst du ihn erkunden.

Das geht so: Rechts unten auf dem Bildschirm siehst du ein kleines gelbes Männchen. Klicke es an und ziehe es auf einen der blauen Punkte oder Linien in der Nähe des Ortes. Du kannst dich jetzt dort umschauen, indem du auf das Bild klickst und deine Maus in die gewünschte Richtung bewegst. Falls du einen Pfeil in einem Kreis siehst, kannst du darauf klicken und läufst in diese Richtung.

Viel Spaß beim Erkunden von Venedig!

Methode 2:

Venedig bietet viele Sachen zum Erkunden und Staunen. Recherchiere im Internet oder in Reiseführern, wofür Venedig bekannt ist. Entscheide dich für einen Ort oder eine Sehenswürdigkeit, die dir besonders gut gefällt. Schaue dir die Umgebung auf Google Maps (Zugangslink siehe Methode 1) zu diesem Ort genauer an.

Überlege dir anschließend ein spannendes Abenteuer, das Oma Violetta, Noah und Ombretta gemeinsam erleben und schreibe es auf.

Weiterdenken & Ausprobieren: Sprachen

Italiano per principianti! – Italienisch für Anfänger*innen!
Im Hörspiel fallen immer wieder italienische Worte – besonders Noahs Oma, Violetta, lässt gern hier und da ein italienisches Wort fallen.

1) Hört einzelne Sequenzen des Hörbuchs nochmal und stoppt immer, wenn ihr ein Wort noch nicht kennt und haltet es fest. Könnt ihr erraten, was es bedeutet? Kennt ihr vielleicht selbst noch mehr italienische Wörter, oder Wörter, die aus dem Italienischen kommen?

Nachmachen

In dieser Kategorie finden Sie Methoden, bei denen Kinder verschiedene Aspekte des
Hörmediums selbst nachmachen und ausprobieren sollen. Durch diese Methoden werden die
Kinder kreativ angeregt.

Nachmachen: Allgemein

Methode 1:

Wenn Noah nicht gerade seiner Großmutter im Kiosk hilft oder auf seinem Handy Lese- und Rechtschreibübungen macht, vertreibt er sich gerne die Zeit, indem er Dinge zeichnet, die er in Venedig sieht. Du kennst das bestimmt, wenn du irgendwo unterwegs bist und warten musst, ohne etwas zu tun zu haben. Nimm doch nächstes Mal Stift und Papier mit und versuche zu zeichnen, was du in der Nähe siehst. Das können Häuser, Autos, Straßen, Plätze oder Plakate sein. Das schont auch den Handyakku. Noah hat so seine Probleme mit dem Schreiben und Lesen. Falls du Probleme beim Zeichnen hast, kannst du stattdessen deine Umgebung auch in Worte fassen und diese auf einem Blatt Papier festhalten.

Methode 2:

Versteckte Plätze, charmante Gassen und bunte Fassaden verleihen Venedig eine malerische Atmosphäre. Die ikonischen Brücken, darunter die berühmte Rialto-Brücke, bieten nicht nur spektakuläre Ausblicke, sondern sind auch architektonische Meisterwerke. Entwerfe eine Postkarte aus Venedig, die Noah an seine Freunde schicken könnte. Male oder zeichne Venedig in einem fröhlichen und ansprechenden Stil.

Förderung der Fantasie

In dieser Kategorie finden Sie verschiedene Methoden, mit denen die Kinder selbst kreativ
werden können. Mit unterschiedlichen Methoden werden Fantasie und Einfallsreichtum der
Kinder angeregt. Diese Kategorie ist ab dem Grundschulalter zu empfehlen.

Förderung der Fantasie: Allgemein

Methode 1:
Nachdem du dich mit den von Noah besuchten Orten und Venedigs Sehenswürdigkeiten beschäftigt hast, kannst du dein Wissen mit folgendem Kreuzworträtsel testen. Aber nicht schummeln! Sieh dir die Lösung auf Seite 2 erst an, wenn du wirklich gar nicht mehr weiter weißt.

Bilder-Kreuzworträtsel. (o. D.). https://www.raetseldino.de/kreuzwortraetsel-bilder/raetsel-fuer-erwachsene.pdf (14.01.2024)

Methode 2:
Erstelle ein Worträtsel oder Kreuzworträtsel mit Begriffen aus dem Text, wie z.B. „Violetta“, „Venedig“, “Oma” oder „Kiosk“. Lasse deine Klassenkameraden und -kameradinnen das Rätsel lösen.

Bonus

Hörprobe auf der Verlagsseite

Angaben zur Produktion 

Ungekürzte Lesung
für Kinder ab 9 Jahren

“Kiosk, Chaos, Canal Grande”
Autor: Edgar Rai
Umfang: 1 CD, ca. 180 min

Erscheinungsdatum: 18.05.2023

Sprecher:	Max Ruhbaum
Regie & Produktionsleitung:	Tina Walz
Aufnahme:	Marius Haman
Schnitt, Mix & Mastering:	Martin Schmidt audiospezialist
Verpackungsgestaltung	Isabella Lesniak
Cover- und Buchillustration:	Katharina Grossmann-Hensel

Bibliographische Angaben 

1 Audio-CD
“Kiosk, Chaos, Canal Grande”
30 Tracks, ca. 180 Minuten
DerDiwan, Winterbach 2023
ISBN: 978-3-949840-12-8
Preis: 17,99 Euro

Das „Hörmedium des Monats“ erscheint ebenfalls beim Institut für angewandte Kindermedienforschung (IfaK) der Hochschule der Medien, Stuttgart. 

Zusammenfassung und didaktische Anregungen: Franziska Baß, Till Hermann, Zoe Heß, Mira Prondzinski, Danica Rath, Lilia Winandy

Redaktion: Sonja Kunze (Stiftung Zuhören)